使用说明
包装
商品信息图
商品详情页
使用说明
包装
商品信息图
商品详情页
翻译
还不够
面向俄罗斯市场,
材料不仅需要翻译,
还需要根据当地的
沟通与购买逻辑进行适配。
面向俄罗斯市场,材料不仅需要翻译,还需要根据当地的沟通与购买逻辑进行适配。

针对俄罗斯市场进行本地化适配

针对俄罗斯市场优化商品详情页、
包装和使用说明。
面向 企业

本地化中国商品
与品牌


信息结构
根据俄罗斯消费者的购买习惯, 调整信息顺序和内容结构。
突出俄罗斯消费者更关注的
商品特点和卖点。

核心卖点
术语统一
商品详情页、包装和说明书中的名称与术语需要保持统一。
市场语境
内容表达需要结合俄罗斯电商环境,
并符合当地消费者的阅读习惯。

视觉呈现
版式、文字密度和视觉层级同样需要进行本地化调整。

自然表达
文案需要符合俄罗斯消费者的
语言习惯, 而不是简单逐字翻译。
文案精简
核心卖点
结构重组

俄罗斯市场
商品信息图

统一设计主图与后续商品图片,形成完整的视觉系统。
重新梳理商品内容结构,精简文字,
并突出俄罗斯消费者更关注的核心卖点。
重新梳理商品内容结构,
精简文字,并突出
俄罗斯消费者更关注的
核心卖点。
设计适配
参数适配
名称统一

包装
本地化

根据客户提供的刀模图和生产要求进行设计
将确认后的商品名称、参数和视觉体系应用到面向俄罗斯市场的包装中
将确认后的商品名称、
参数和视觉体系应用到
面向俄罗斯市场的包装中。
дизайн упаковки развивающей игрушки
дизайн упаковки детского товара
дизайн упаковки детской игрушки
дизайн упаковки развивающей игрушки
дизайн упаковки детского товара
дизайн упаковки детской игрушки
术语统一
版式优化
内容整理

俄语
使用说明

技术参数及法规要求的信息由客户提供或确认。
调整说明书的内容结构与版式,
并与商品详情页和包装保持统一术语。

俄语
使用说明

技术参数及法规要求的信息
由客户提供或确认。
调整说明书的内容结构
与版式,并与商品详情页
和包装保持术语统一。

先从 1 个 SKU 开始

先确认一套本地化系统,再扩展到整个产品系列。

CN
商品详情页
CN
包装
CN
说明书
YB LOCALIZATION 先从 1 个 SKU 开始
CHINA → RUSSIA 分析产品 翻译与本地化 重组信息 视觉设计
LOCALIZED SYSTEM 1 个 SKU → 整个产品系列

俄罗斯市场本地化系统

RU
俄语商品详情页
清晰卖点
RU
俄语包装
统一术语
RU
俄语说明书
结构优化

合作流程

从中国原始资料到适用于俄罗斯市场的本地化内容

01

提交资料与需求

发送商品链接、图片、产品说明、技术参数和现有设计, 并告诉我们您希望解决的问题。

02

分析与本地化

我们研究商品和俄罗斯市场,翻译并调整文案、卖点、 术语和信息结构,使内容更符合俄罗斯消费者的习惯。

03

设计与适配

根据项目需求制作或调整商品信息图、包装、 说明书及其他视觉材料。

04

交付与扩展

交付最终文件。如有多个 SKU,可将确认后的内容和视觉系统 继续应用到整个产品系列。

告诉我们您的
俄罗斯市场本地化需求

商品详情页、包装、说明书、品牌视觉等内容,
如需面向俄罗斯市场进行本地化,欢迎联系我们。
我们会先了解您的产品、现有资料和目标,
再确认合适的本地化方案与合作方式。

告诉我们您的
俄罗斯市场
本地化需求

商品详情页、包装、说明书,
以及品牌视觉等内容,
都可以根据俄罗斯市场需求
进行本地化适配。
我们会先了解您的产品、
现有资料和目标,再确认
本地化方案与合作方式。
обсудить дизайн упаковки с ЮБ studio

选择方便的联系方式
与我们讨论您的项目

常见问题

关于俄罗斯市场本地化
的常见问题
我们为计划进入俄罗斯市场的中国品牌、制造商和跨境卖家提供商品与品牌本地化服务。工作内容包括俄语商品文案、Wildberries、Ozon、Yandex Market 等俄罗斯电商平台的商品详情页与信息图适配、包装本地化、俄语说明书、

品牌视觉适配以及多 SKU 产品系列的内容统一。

我们不是简单翻译中文资料,而是根据俄罗斯消费者的阅读习惯、商品分类和视觉逻辑,重新整理商品卖点、术语、参数和版式,让中国商品以更清晰、自然和统一的方式进入俄罗斯市场。

如果您的产品需要适配俄罗斯电商平台、包装、说明书、品牌视觉或其他本地化材料,也可以直接向我们说明具体需求。