01
Пришлите материалы
Пришлите ссылку на товар, фотографии, описание, характеристики и готовый дизайн. Расскажите, какую задачу нужно решить.
ОДНОГО ПЕРЕВОДА
НЕДОСТАТОЧНО
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ДЛЯ
РОССИЙСКОГО РЫНКА
Для российского рынка одного перевода мало.
Важна адаптация под местного покупателя.
Важна адаптация под местного покупателя.
Карточки товаров, упаковка
и инструкции для российского рынка
и инструкции для российского рынка
для бизнеса
ЛОКАЛИЗУЕМ КИТАЙСКИЕ ТОВАРЫ И БРЕНДЫ
Структура
Выстраиваем понятный
порядок информации
порядок информации
Выделяем важные
свойства товара
свойства товара
Ключевые преимущества
Единые термины
Сохраняем единые
названия и термины.
названия и термины.
Контекст
рынка
Учитываем привычки
российских покупателей.
российских покупателей.
Визуальная подача
Адаптируем композицию
и акценты.
и акценты.
Адаптация текста
Передаём смысл
без дословного перевода.
без дословного перевода.
Главные выгоды
Краткий текст
Чёткая структура
ИНФОГРАФИКА ТОВАРОВ
ДЛЯ РОССИИ
Единый стиль обложки и дополнительных слайдов
Понятная структура, краткие тексты и ключевые преимущества для российских покупателей
Чёткие параметры
Адаптация дизайна
Единые названия
ЛОКАЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ
С учётом ваших развёрток и требований производства
Согласованные названия, характеристики и дизайн упаковки для российского рынка
Единые термины
Удобная структура
Понятный текст
ИНСТРУКЦИИ
НА РУССКОМ
Технические и обязательные сведения предоставляет или согласовывает заказчик
Понятное содержание и структура. Единая терминология в карточках товаров, упаковке и инструкциях.
Начните с 1 SKU
Утвердим систему на одном товаре и перенесем ее на линейку
CN
Карточка товара
CN
Упаковка
CN
Инструкция
ЮБ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Начните с 1 SKU
КИТАЙ → РОССИЯ
Анализ товара Локализация Структура Дизайн
ЕДИНАЯ СИСТЕМА
1 SKU → Линейка
Для российского рынка
RU
Карточка товара
Ясные выгоды
RU
Упаковка
Единые термины
RU
Инструкция
Ясная структура
Как мы работаем
От китайских исходников к контенту для российского рынка
02
Анализ и локализация
Изучаем товар и российский рынок. Адаптируем тексты, преимущества, термины и структуру информации под российского покупателя.
03
Дизайн и адаптация
Создаем или адаптируем товарную инфографику, а по отдельному согласованию — упаковку, инструкции и другие визуальные материалы.
04
Передача и масштабирование
Передаем готовые файлы. Для нескольких SKU переносим утвержденную систему текстов и дизайна на товарную линейку.
ВОПРОСЫ
И ОТВЕТЫ
О локализации
для российского рынка
для российского рынка
Создаем русские тексты и инфографику для Wildberries, Ozon и Яндекс Маркета. Отдельно адаптируем упаковку, инструкции и фирменную графику. Утвержденную систему переносим на товарную линейку.
Перевод меняет язык. Локализация также адаптирует структуру, преимущества, термины и дизайн к тому, как российский покупатель читает и выбирает товар.
Да. Сохраним фирменный стиль, адаптируя русский текст, верстку и информацию о товаре. Полный редизайн не нужен.
Да. Сначала локализуем один товар, согласуем тексты и дизайн. Затем перенесем утвержденную систему на остальные SKU.
Ссылки на товары, фотографии, описания на китайском или английском, характеристики, готовая упаковка, инструкции и бренд-материалы. Полные исходники помогут точнее оценить объем работ.
Стоимость и сроки зависят от количества товаров, исходных материалов и объема работ. Изучим ваши файлы, согласуем состав проекта и предложим цену и график.
ЮБ студия помогает китайским брендам, производителям и экспортным компаниям адаптировать товарный контент для российского рынка. Превращаем материалы на китайском и английском языках в понятные русские тексты, карточки товаров и инфографику для Wildberries, Ozon и Яндекс Маркета. Отдельно выполняем локализацию упаковки, верстку инструкций на русском языке и адаптацию фирменного стиля.
Локализация китайских товаров — это больше, чем перевод. Мы адаптируем названия и описания, выделяем преимущества, согласуем терминологию и выстраиваем структуру информации с учетом того, как российский покупатель выбирает товар. В дизайне карточек учитываем формат конкретного маркетплейса и сохраняем единый образ бренда на разных площадках. Технические характеристики и обязательные сведения предоставляет или подтверждает клиент.
Работу можно начать с одного SKU. После согласования текстов и дизайна переносим утвержденную систему на товарную линейку. Единые названия, термины и визуальные правила помогают согласовать карточки товаров, упаковку и инструкции, а также упростить подготовку контента для новых моделей.
Пришлите ссылки на товары, исходные материалы и список маркетплейсов, для которых нужна адаптация. Мы изучим задачу, согласуем состав работ и предложим стоимость и сроки локализации.
Локализация китайских товаров — это больше, чем перевод. Мы адаптируем названия и описания, выделяем преимущества, согласуем терминологию и выстраиваем структуру информации с учетом того, как российский покупатель выбирает товар. В дизайне карточек учитываем формат конкретного маркетплейса и сохраняем единый образ бренда на разных площадках. Технические характеристики и обязательные сведения предоставляет или подтверждает клиент.
Работу можно начать с одного SKU. После согласования текстов и дизайна переносим утвержденную систему на товарную линейку. Единые названия, термины и визуальные правила помогают согласовать карточки товаров, упаковку и инструкции, а также упростить подготовку контента для новых моделей.
Пришлите ссылки на товары, исходные материалы и список маркетплейсов, для которых нужна адаптация. Мы изучим задачу, согласуем состав работ и предложим стоимость и сроки локализации.
© 2026 ЮБ студия – студия дизайна
Работаем онлайн по всей России
Москва · Санкт-Петербург
Политика обработки данных
Работаем онлайн по всей России
Москва · Санкт-Петербург
Политика обработки данных